TRANSCRIPTION : “Rafah could literally be fit into the perimeter of the Istanbul airport. That’s the size you’re talking about. 100% of children are suffering. 100% of the population are calorically deprived and, please don’t forget, the first effect of hunger is pain. So, a five-year-old can tell you this, a five-month-old can’t. And between October and March, I’ve been there twice since. Between October and March, the concentration of people has gone from 7.000 per square mile to 57.000 per square mile. So, when people talk about concentration and congestion, that’s the level they’re talking about. People can go for a long time with substandard caloric intake, and as a matter of fact before all this crisis, these children were getting probably no more than 80% of their caloric load anyway. We’re now at a tipping point. We’re six to eight months into this crisis, and it’s at that time that the immunological system begins to break down. It’s at that time where infections and complications start. We’re talking about a group of children between five months and five years, all of which who are suffering. So, when you see these kids, staring off into nowhere, they’re hungry. They’re concentrating on what they don’t have.”
VERSION EN FRANÇAIS : « Rafah pourrait littéralement s’insérer dans le périmètre de l’aéroport d’Istanbul. Voilà la taille dont on parle. 100% des enfants souffrent. 100 % de la population est dépourvue de calories et, ne l’oubliez pas, le premier effet de la faim est la douleur. Ainsi, un enfant de cinq ans peut vous le dire, un enfant de cinq mois ne le peut pas. Et entre octobre et mars, j’y suis allé deux fois. Entre octobre et mars, la concentration de personnes est passée de 7 000 habitants au kilomètre carré à 57 000 habitants au kilomètre carré. Ainsi, lorsque les gens parlent de concentration et de congestion, c’est de cela qu’ils parlent. Les gens peuvent vivre longtemps avec un apport calorique inférieur aux normes, et en fait, avant toute cette crise, ces enfants ne recevaient probablement pas plus de 80 % de leur charge calorique de toute façon. Nous sommes maintenant à un point critique. Nous sommes dans cette crise depuis six à huit mois, et c’est à ce moment-là que le système immunologique commence à s’effondrer. C’est à ce moment-là que commencent les infections et les complications. Nous parlons d’un groupe d’enfants âgés de cinq mois à cinq ans, qui souffrent tous. Alors, quand vous voyez ces enfants, le regard tourné vers nulle part, ils ont faim. Ils se concentrent sur ce qu’ils n’ont pas. »
À propos de calories, cf. Jonathan Cook (Israel's Starvation Diet for Gaza, The Electronic Intifada, Nazareth, 24.10.2012), Rony Brauman (L'objectif israélien est de faire disparaître les Palestiniens, Blast, 25.04.2024) ou Ilan Pappé, Crisis in Zionism, Opportunity for Palestine?, conférence tenue au Booth Auditorium (Room 175), UC Berkeley Law School, 19.10.2023 ; 19h00 (c'est moi qui met la phrase en gras) :
(...) People were celebrating love and peace while the people of Gaza, 2 kilometres from that fence, were under one of the most brutal siege in human history, that was going on for more than 15 years, controlled by the Israelis deciding how many calories are getting into the Gaza Strip, deciding who goes in, who goes out, and keeping two million people in the biggest open prison on Earth. All these contexts allow you to navigate, I think, morally without losing that context, but far more important than the immediate context and even the context of the siege and this is what I would like to focus tonight is the fact that one of the biggest challenges, as activists for Palestine or scholars on Palestine who are activists, is that we cannot challenge decades of propaganda, and fabrication, and counter-narrative, with sound bites: this is our main problem, I think. We need space, we need time to explain the reality, because so many outlets, so many sources of information, so many places where knowledge is produced have portrayed a picture, an analysis of Palestine which is false, fabricated and… has been built throughout the years, with the help of Academia, the media, Hollywood, TV series and so on. (...)"
__________________________
EXTRAITS DES DÉCLARATIONS DU DOCTEUR JOHN KAHLER :
« Nos patients meurent à cause du manque de fournitures, de ressources et du manque de personnel. »
« Ce n’était pas bien avant tout ça. Et si vous ajoutez 1,2 million de personnes à cela, cela compromet complètement les soins [médicaux] », a déclaré Kahler. « En plus de cela, il n’y a pas d’eau potable, pas d’hygiène, pas d’espace sûr pour dormir. »
« C’est un jeu de société auquel [l’armée israélienne] joue, sauf qu’elle y joue avec des gens. C’est apocalyptique », a déclaré Kahler. « J’ai visité beaucoup d'endroits durs dans ma vie : Haïti, le Yémen, la Syrie. Je pensais que j'étais prêt", a-t-il déclaré. « À la seconde où je suis sorti du contrôle de l’immigration [à la frontière avec l’Égypte], il n’y avait pas de lumière. Tout ce que vous voyez, ce sont des incendies. C'est l'odeur. Vous pouvez le sentir dans votre peau. … Cela m’a saisi comme si rien ne m’avait jamais saisi dans ma vie. » (Cf. Chicago Suntimes)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire